国際郵便の内容品（品名）の英語表記一覧｜EMS・国際エアパケットの書き方を元郵便局員が解説

本記事にはアフィリエイト広告（Amazonアソシエイト等）が含まれます。

国際郵便の内容品は英語で書く｜手書きラベルは2024年3月に原則廃止

海外へ物品を送るときは、内容品の品名を英語で書きます。日本郵便の「国際郵便マイページサービス 記入上のご注意」は、EMS・国際小包・国際書留／国際エアパケットのどのタブでも、まったく同じ文言でこう案内しています。

内容品をごまかして書く余地はありません。虚偽・不明確・不完全な記載は、上の引用のとおり郵便物の差押さえにつながります。

そしてもうひとつ、書き方そのものが変わった点があります。手書きラベルは2024年3月1日に原則廃止されました。

「ラベルの作成方法」のページにも、同じことが書かれています。

つまり、品名を紙のラベルに手書きするのではなく、国際郵便マイページサービスの画面に入力する、というのが現在の形です。

サービス別・内容品欄の書き方

※ 出典は上記の「手書きラベルは今後提供されなくなりますか。」と「ラベルの作成方法」（2026年9月時点）。

国際エアパケットは、2026年6月1日に名称が変わったサービスです。日本郵便の商品ページには、2026年6月1日（月）より「国際eパケットライト」から「国際エアパケット」へ名称変更し、取扱国・地域を全世界へ拡大した、と記載されています（日本郵便「国際エアパケット」・2026年9月時点）。名前は変わりましたが、内容品を英語で書くという決まりはEMSや国際小包とまったく同じです。

フランス語で書いてもいい？

公式の文言は「英語（推奨）またはフランス語」なので、フランス語で書くこと自体は認められています。ただし、英語で書くほうが確実です。日本郵便は内容品の入力について「国際郵便マイページサービスでは半角・英数字で入力ください。」と案内しており（内容品の正確な入力について・2026年9月時点）、アクセント記号（é・à など）を含むフランス語表記は、この案内どおりには入力できないからです。

日本郵便が訳例を公開しているのも日本語・中国語・英語の3言語だけで、フランス語訳のリストはありません。この記事でもフランス語表記は載せていません。裏付けのない訳を並べても、税関で困るのは差出人だからです。内容品は英語で書いてください。

韓国あて・中国あては、ハングルや漢字で書ける？

ハングルや漢字では書きません。上に引用したとおり、日本郵便が案内しているのは英語（推奨）またはフランス語の2つです。韓国あての国際小包でも中国あてのEMSでも、内容品欄に書くのは英語です。

なお日本郵便の訳例リストは、検索欄について「内容品名を、日本語、中国語または英語で入力します。」と案内しています。日本語で引いて、出てきた英語訳を写すという使い方をしてください。

1回に書ける内容品は60項目まで

「ラベルの作成方法」のページには「一回の差出で記載できる内容品数は60項目までです。」と記載されています（2026年9月時点）。品名は種類ごとに分けて書くため、いろいろ詰め合わせて送ると項目数が増えます。60項目に収まるかどうかは、荷造りの段階で数えておくと安心です。

品名は「具体的に」書く｜Food・Toy では足りない

英語表記を調べる前に、書き方の原則を1つだけ押さえてください。まとめて大きなくくりで書いてはいけません。

守らなかったときに何が起きるかも、日本郵便が明記しています。

公式が挙げている「（食料品）（見本）（交換用部品）」の考え方をあてはめると、次のようになります。

※ 右列の英語は、日本郵便の訳例リストに掲載されている表記です（2026年9月時点）。

品名のほかに、個数・重量・価格も同じルールで書きます。日本郵便は「内容品の品名、個数、重量、価格を、英語（推奨）またはフランス語で入力すること。」（内容品の正確な入力について）、「各物品ごとの正味重量を記入してください。」「使用する貨幣単位を明示のうえ、各種類の物品ごとに価格を記入してください。」（記入上のご注意）と案内しています。いずれも2026年9月時点の記載です。

英語表記を調べる前に｜国際郵便で送れないものがある

品名の英語が分かっても、その品物が国際郵便で送れるとはかぎりません。日本郵便は「全世界共通で送れないもの」の代表例として、次の9つを挙げています。

※ 出典：日本郵便「国際郵便として送れないもの」（2026年9月時点）。代表例であって全部ではありません。

同じことは訳例リストの側にも書かれています。マニキュアは「【原則引受不可】マニキュア／【Not acceptable in general】Nail Polish」、消毒剤は「【原則引受不可】消毒剤／【Not acceptable in general】Disinfectant」という項目名で載っており、英語表記と一緒に引受不可であることが示されます。香水・日焼け止め・ヘアカラー・ヘアトニックも同じ形です。モバイルバッテリー・電子タバコ・スピーカーには、さらに強い「【引受不可】」が付いています。

このほかに「あて先の国によって送れないもの」があります。日本郵便は「国別に輸入を禁止している品物がございます。事前にご確認ください。」として、国・地域ごとに調べる窓口を用意しています。同じページでは、よく発送されてしまう禁止物品の例として「酒」「たばこ」「肉・野菜・果物」が挙げられています。送り先が決まっているなら、送る国別の条件を調べる（国際郵便条件表）で品目を引いてから荷造りしてください。

内容品の英語表記一覧

よく送られる内容品の英語表記をカテゴリ別にまとめました。太字の英語は、日本郵便の「内容品の日英・中英訳、HSコード類の例」に掲載されている訳例と一致することを1件ずつ確認したものです（2026年9月時点・全152項目のうち129項目）。同ページに掲載が無い23項目には「※公式訳例になし」を付けました。こちらは本記事が参考として挙げている表記です。

食料品

アルコール飲料

医薬品

サニタリー用品

日用品

化粧品

衣類

日本郵便の訳例リストは、衣類を男女別・素材別に分けて掲載しています。たとえば「セーター（男性用 羊毛）」は Sweater (for men, wool)、「下着（女性用 綿）」は Underwear (for women, cotton) です。EU加盟国などHSコード類を求められる国あてでは、素材と男女の別まで書きます。下の表には共通する部分だけを載せました。

推し活グッズ・ホビー

よくある質問

缶バッジやアクリルスタンドは、英語で何と書きますか？

日本郵便の訳例リストでは、缶バッジはCan Badges、アクリルスタンドはAcrylic Stand Figure、キーホルダーはKey Holder、トレーディングカードはTrading Cardです。「Goods」や「Toy」のようなまとめ方は、公式が「一般的な記載では不十分」としている書き方にあたります。品目ごとに分けて書いてください。

Amazonギフト券のような金券を海外に送るとき、品名はどう書きますか？

日本郵便の訳例リストに商品券・ギフト券の掲載はありません。掲載が無いものは、何であるかが具体的に伝わる英語を自分で書きます。あわせて、送れるかどうかは国によって違います。日本郵便は「国別に輸入を禁止している品物がございます。事前にご確認ください。」と案内しているので、送る国別の条件を調べるで送り先の条件を先に確認してください。

薬をEMSで送るとき、品名はどう書きますか？

薬の種類ごとに分けて書きます。訳例リストでは風邪薬がMedicine for Cold、胃腸薬がDigestive Medicine、頭痛薬がHeadache Medicineです。「Medicine」だけでは足りません。ただし、薬を受け入れるかどうかは国によって違います。国際郵便条件表で送り先の条件を確認してから差し出してください。

英語のスペルを間違えたら、どうなりますか？

日本郵便は「入力が正確でない場合、名あて国における税関検査に時間を要したり、場合によっては、郵便物が返送、没収等されることがあります。」と案内しています。訳例リストは検索できるので、思い出して書くのではなく、その場で引いて写すのが確実です。

HSコードも書かないといけませんか？

日本郵便はHSコード類の送信を推奨しており、EU加盟国など一部の国・地域あてでは、国ごとに求められるコードの種別（HSコード6けた・CNコード8けた・TARICコード10けた）が決まっています。コードは改定されるため本記事には転記しません。訳例リストのページで品名を引くと、その品目のHSコード類の付定例が英語訳と並んで表示されます。

国際エアパケットと国際eパケットライトは違うサービスですか？

同じサービスです。2026年6月1日に「国際eパケットライト」から「国際エアパケット」へ名称が変わりました。日本郵便の商品ページにも、2026年6月1日（月）より「国際eパケットライト」から「国際エアパケット」へ名称変更し、取扱国・地域を全世界へ拡大した、と記載されています。名称は変わりましたが、内容品を英語で書く決まりは、EMSでも国際小包でも国際エアパケットでも同じです。

国際郵便の内容品の英語表記まとめ

参考記事

2019年7月18日インボイスの書き方と注意点

2019年7月20日税関告知書補助用紙の書き方と注意点

2019年7月29日絶対に失敗しない！国際小包ラベルの書き方と注意点

2019年8月28日国際エアパケット（旧・国際eパケットライト）とは？サイズ・ラベルを元郵便局員が解説

2019年8月26日絶対に失敗しない！国際eパケットのラベル書き方と利用方法

2019年7月24日EMSラベルの書き方と記入例｜手書き廃止後の送り状の作り方を元郵便局員が解説

<関連記事>
2017年2月22日元郵便局員が教える！海外に送る前にチェックすべき航空危険物一覧 2018年12月13日リチウム電池の航空輸送ガイド（内国・国際） 2020年11月15日元郵便局員が教える！引受不可のヘアカラーを海外へ発送する方法 2019年11月10日国際郵便で郵送が可能な使いすてカイロの販売事業者一覧と商品 2019年8月23日酒類の引受可否・航空搭載可否一覧と発送時の注意点 2018年12月11日電池はゆうパックで送れる？乾電池・リチウム電池・ボタン電池の郵送を元郵便局員が解説