国際小包・EMSなど国際関連の品名の書き方と正しい内容品の英語訳を解説

国際小包やEMSにて国外に荷物を発送する際、内容品を記載する必要がありますので、正しい内容品の英語訳を元郵便局員が解説します。

内容品の英語訳

国外に荷物を発送する際、内容品を英語・フランス語・各宛国で許される言語で記載する必要があり、一般的に英語で記載すれば問題ありません。
国外宛の荷物は必ずX線検査がありますので、英語表記がわからないからと内容品を誤魔化したりできませんし、以前に比べたら格段に検査も厳しくなっております。

よく送られている内容品をカテゴリ別に分けて紹介しておりますので、内容品の英語訳の参考にしてください。


食品

インスタントラーメン INSTANT NOODLES
うどん NOODLES MADE OF WHEAT FLOUR
梅干 PICKLED PLUMS
鰹節 DRIED BONITO
寒天 AGAR-AGAR
紅茶 BLACK TEA
粉ミルク DRY MILK
小麦粉 FLOUR
SAKE
しょうゆ SOY SAUCE
そうめん NOODLES
即席みそ汁 INSTANT MISO SOUP
そば BUCKWHEAT VERMICELLI
たくあん PICKELD RADISHES
だしの素 SOUP POWDER OR CUBES
調味料 SEASONING
漬物 PICKLES
海苔 LAVER
海苔(味付け) FLAVORED LAVER
ふりかけ DRIED SEASONING POWDER
味噌 MISO
みりん SWEET SAKE
緑茶 GREEN TEA
レトルト食品 RETORT FOOD
レトルト食品(カレー) RETORT FOOD (CURRY)
わさび GROUND WASABI HORSERADISH


医薬品

アスピリン ASPIRIN
胃散 STOMACH POWDER
胃腸薬 DIGESTIVE MEDICINE
風邪薬 COLD MEDICINE
漢方薬 CHINESE MEDICINE
強壮剤 TONIC MEDICINE
下剤 LAXATIVES
解熱剤 ANTIFEBRILE MEDICINE
下痢止め MEDICINE FOR DIARRHEA
抗生物質 ANTIBIOTICS
殺虫剤 INSECTICIDES
湿布薬 COMPRESSES
消毒剤 DISINFECTANTS
睡眠薬 SLEEPING PILLS
咳止め薬 COUGH MEDICINE
頭痛薬 HEADACHE MEDICINE
ビタミン剤 VITAMINS
目薬 EYE LOTION


日用品

アイロン IRON
アクセサリー ACCESSORIES
アルバム ALBUMS
安全ピン SAFETY PINS
イヤリング EARRINGS
色鉛筆 COLOR PENCILS
うちわ ROUND FANS
腕時計 WRIST WATCHES
置物 ORNAMENTS
お守り TALISMANS
温度計 THERMOMETERS
MIRRORS
紙おむつ DISPOSABLE DIAPERS
かみそり RAZORS
蚊帳 MOSQUITO NETS
缶切り CAN OPENERS
くし COMBS
コンタクトレンズ CONTACT LENS
コンタクト洗浄液 CONTACT LENS CLEANSER
コンタクト保存液 SALINE SOLUTION FOR CONTACT LENS
財布 WALLET
雑誌 MAGAZINES
辞書 DICTIONARY
写真 PHOTOS
シャンプー SHAMPOO
書籍 BOOKS
書類 DOCUMENTS
新聞 NEWSPAPERS
水筒 WATER FLASK
炊飯器 RICE COOKER
生理用品 SANITARY NAPKINS
石鹸 SOAP
線香 INCENSE STICKS
タバコ CIGARETTES
タオル TOWELS
爪切り NAIL CLIPPERS
デジタルカメラ DIGITAL CAMERA
陶器 CHINAWARE
ナイフ KNIVES
入浴剤 BATH POWDER
人形 DOLLS
ぬいぐるみ STUFFED DOLLS
灰皿 ASHTRAYS
CHOPSTICKS
歯ブラシ TOOTHBRUSH
パソコン PERSONAL COMPUTERS
ブレスレット BRACELETS
ブローチ BROOCHES
変圧器 TRANSFORMERS
まくら PILLOWS
まんが本 CARTOON MAGAZINE
眼鏡 GLASSES
指輪 RINGS
料理器具 KITCHEN TOOLS
リンス RINSE
ローソク CANDLES


化粧品

アイブロウペンシル EYEBROW PENCILS
アイライナー EYELINERS
口紅 LIPSTICKS
化粧水 SKIN LOTION
乳液 MILKY LOTION
ファンデーション FOUNDATION
マスカラ MASCARA


衣類

着物 KIMONO
くつ SHOES
靴下 SOCKS
毛皮 FURS
下駄 WOODEN CLOGS
ゴム長靴 RUBBER BOOTS
コート COATS
サンダル SANDALS
下着 UNDERWEAR
ジャケット JACKETS
ショール SHAWLS
スニーカー SNEAKERS
ズボン PANTS
スリッパ SLIPPERS
スーツ SUITS
セーター SWEATERS
Tシャツ T-SHIRTS
手袋 GLOVES
トレーナー SWEAT SHIRTS
HAKAMA
ハンカチ HANDKERCHIEVES
パジャマ PAJAMAS
帽子 CAPS/HATS
マフラー SCARVES
水着 SWIMSUITS
浴衣 BATHROBES
ワイシャツ SHIRTS


その他

遺骨 ASHES
委任状 PROXIES
位牌 MORTUARY TABLETS
身分証明書 IDENTIFICATION CARDS
免状 DIPLOMAS


ご注意


外国あてに物品を郵送する場合、税関への申告が必要です。
税関告知書等、当社所定のラベルへの内容品の記載は正確な内容の記載が必要です。
記載が正確でない場合、名あて国における税関検査に時間を要したり、場合によっては、郵便物が返送、没収等されることがあります。

内容品の品名、個数、重量、価格を、英語・フランス語または名あて国で通用する言語で記載してください。
インボイス(仕入れ書)等が必要とされている場合は必ず添付し、内容品の記載欄が足りない等の場合は、「税関告知書補助用紙」等を利用した上で内容品の全てを記載してください。